Nhời không cánh nhưng nhời hay bay
Direct English translation
Words have no wings, but words fly well.
Equivalent English version
Bad news travels fast
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói, tin đồn và chuyện bàn tán lan truyền rất nhanh, rất xa dù không ai thấy rõ đường đi của nó. Cách nói này nhấn mạnh sức lan tỏa tự nhiên của lời lẽ trong dân gian, khó ngăn cản hay che giấu.
English explanation
Refers to how words, rumors, and public talk spread quickly and widely. It emphasizes that speech travels on its own and is hard to contain or conceal.